Aquarion Water Company es el licitador único en un contrato
de 20 años con la ciudad de Holyoke, Massachussets para
privatizar los servicios del tratamiento de aguas residuales; que
actualmente administra la ciudad de Holyoke y los empleados públicos de
la unión. El Grupo Kelda es dueño de Aquarion, una corporación
multinacional con base en Inglaterrra, y su sucursal en E.E.U.U. está
privatizando los servicios de agua potable y de aguas residuales en Nueva
Inglaterra con su presencia más grande en Connecticut, en donde recientemente
solicitó aumentos en la tarifa de ¡hasta un 28%!
¡NINGÚN CONTRATO
HASTA QUE SEPAMOS LOS COSTOS!
|
Mito |
Realidad |
|
Aquarion nos ahorrará $7 millones
de dólares. |
No se ha
realizado ningún estudio independiente de optimización sobre continuar
operando como servicio público vr. Privatización. Pero una cosa es cierta:
Acuarion viene aquí por negocios. La ciudad está proponiendo tarifas para las
alcantarillas de Holyoke de casi el doble. Es una forma regresiva de
financiar los proyectos de la ciudad que daña las familias más pobres de
Holyoke principalmente. |
|
Este contrato
transfiere toda la responsabilidad de incumplimiento de los estándares
federales de agua potable a la compañía, y la ciudad todavía es dueña de la
infraestructura. |
Si
Aquarion no hace bien su trabajo o se declara en quiebra, no hay
instalaciones físicas, sólo un acuerdo de crédito con un banco extranjero. Al
final la ciudad es responsable por lo que pase. Las Ciudades donde las
compañías de agua han sido retiradas o demandadas incluyen Lynn, MA, Atlanta, GA, Stockton, CA, y la
Isla de Puerto Rico. Lawrence y Lee bloquearon con éxito la
privatización de sus sistemas de servicio de agua. |
|
El río necesita descontaminarse ahora. |
En esto
todos estamos de acuerdo. Los ciudadanos hemos sabido de esta necesidad de
limpieza durante años. Las
corporaciones privadas reducen costos para hacer dinero como sea, con el fin
de beneficiar a sus accionistas, no al río o los residentes de Holyoke. |
|
Aquarion tiene esperiencia que no tenemos. |
Las
personas que están mejor equipadas para hacer funcionar la Planta de Tratamiento
de Aguas Residuales son los empleados actuales que han operado la Planta con éxito durante muchos años. El Grupo Kelda compró Aquarion en el
año 2000 y no hay ningún registro de experiencia a largo plazo en el manejo
de plantas de tratamiento de aguas residuales en EEUU. |
|
Las sociedades Público-Privadas es lo mejor para los ciudadanos de
Holyoke. |
El 85% de
los sistemas de agua de Los Estados Unidos permanecen públicos, y el registro
de privatización en ciudades como Atlanta, Scockton, Lynn y Puerto Rico
muestran un patrón de malversación, ineptitud, corrupción, y desastres que
los contribuyentes terminan pagando. HG&E,
DPW y el sistema de abastecimiento de agua de Holyoke son empresas de
servicio público que han ofrecido los precios más bajos y mejor servicio en
el interés de Holyoke. ¿Por qué estamos vendiendo una parte de esto a una
corporación? |
|
Aquarion está ofreciendo a los trabajadores un buen negocio. |
Los
trabajadores perderán los beneficios civiles y tendrán que negociar con una
corporación privada que no tiene responsabilidades con la comunidad local. Aquarion
dará empleos a los trabajadores y talvez los transfieran a otro sitio;
perderíamos así su experiencia laboral y tambien los permisos de trabajo en
Holyoke. Aquarion forzó a sus
trabajadores en Bridgeport a votar para huelgar el pasado noviembre RH White, la firma constructora que Aquarrion usará para construir sus
Instalaciones, tiene la mala fama de no contratar trabajadores agremiados.
Estos trabajos deberían ser para personas de la localidad, compañías agremiadas y obreros. |
Tome
parte >>> Contacte al Alcalde Mike Sullivan: Tel: 322-5510 Constituent: 539-9399 City Hall Room 1 Email:
sullivam@ci.holyoke.ma.us DPW Superintendent
Bill Fuqua Tel:413-322-5645 EMail: fuquaw@ci.holyoke.ma.us
Los comentarios escrito dirigirlos a: BPW, 63 N. Canal
St. Holyoke, MA 01040
Contacte a su Consejero de Ciudad. www.holyoke.org/citycoun.htm
Ciudadanos de Holyoke para un
Gobierno Abierto
Contactenos: holyokewater@hotmail.com
Helen Norris
cell 413-531-3264 Jonathan Bates 413-303-0740 Lillian Santiago-Bauzá Cell 413 427 7764
Recursos: http://water.homestead.com